Library

29 >

обстоятельства вынудят его  снять  маску  и  между  ними  произойдет разрыв.
Формальной  заявительницей является  женщина,  и  с  ее  братом  я  никакими
обязательствами не связан.
     Красный телефон-автомат у кассы,  захватанный грязными руками вплоть до
отверстий в диске.  Набрав номер своего агентства,  связываюсь со справочным
отделом.  Прошу  зайти  в  районное управление по  месту прописки женщины до
замужества и в домовой книге срочно выяснить все,  касающееся ее брата.  При
этом  я  достаточно громко,  чтобы  слышали хозяин  и  официантка,  произнес
теперешнюю и девичью фамилию женщины. Но с их стороны не последовало никакой
реакции.  То,  что ее не последовало,  видимо, естественно. Даже если бы мои
самые худшие предположения подтвердились,  совсем не обязательно,  чтобы они
поддерживали связь, пользуясь настоящими именами.
     Хозяин,  кряхтя,  убирает посуду с  моего стола.  Слыша за своей спиной
голос девушки,  у  которой еще  сохранился кантоский выговор*,  я  выхожу на
улицу.  Молочно-мутное небо - и в то же время яркое. Перед самым кафе, почти
касаясь друг друга, снуют огромные автобусы. Воспользовавшись тем, что поток
на мгновение прервался, я перехожу через дорогу и направляюсь к автостоянке.
На ограждающей ее колючей проволоке в ряд висят три объявления:
     ______________
     * Диалект японского языка на востоке острова Хонсю.

     "Платная стоянка. Один час - семьдесят иен. За длительное пользование -
скидка". Внизу красными иероглифами обозначен номер телефона.
     "Прямо туда". Реклама гостиницы, куда указывала метровая рука.
     Почти закрывая всю сторожку при въезде: "Контора частных такси Ханава".

Следующая

29 >