Кобо Абэ. Сожженная карта - ДОНЕСЕНИЕ
библиотека постоянно пополняется!
32 >
хочешь, начнешь ощупью продвигаться вперед по сплошному белому пятну карты.
Но я не должен поступать опрометчиво, чтобы не дать этому человеку
почувствовать свои колебания. Это-то я понимал. Расходы оплачиваются в
первую очередь с целью защиты интересов клиента, а выяснение истины - дело
второстепенное.
Я махнул на все рукой. Действительно махнул, и было бы лишним говорить
мне о том, чтобы я спокойно реагировал на этого человека, появившегося сразу
после того, как я с похмелья влил в себя изрядное количество кофе.
Я еще не успел ответить, а молодой человек уже наседал, указывая
подбородком на кафе.
- Какой-нибудь урожай собрали? Вот случайность так случайность... ну
ничего, я думаю, мы найдем с вами общий язык.
- Случайность? - спросил я непроизвольно тоном допроса.
- Действительно случайность. - Он повернулся так, что почти касался
моей машины. - Я ведь и в самом деле за вами по пятам не хожу. Иначе мы
поменялись бы ролями.
- А как вы меня узнали?
Собеседник на миг бросил взгляд на мои ботинки и, точно потешаясь:
- Ведь вы-то меня сразу узнали, верно? Тот же случай.
Узнал, по его необычному голосу. К тому же слишком явно подстроенное
совпадение места и времени. Есть ли у этого самозваного братца что-нибудь
общее с сестрой? Маленькая в сравнении с широкими плечами головка. И эти
плечи тоже, видимо, появились благодаря портняжному искусству и вате. Глухой
голос, точно воспалились голосовые связки. Холеная кожа, наводящая на мысль,
что человек он ловкий и оборотистый. Сказать, что совсем не похож на сестру,
нельзя, но ведь все люди более или менее похожи друг на друга. Лицо с
застывшей враждебностью, которому абсолютно чужда улыбка. Сухой взгляд
человека, ни разу в жизни не видевшего сны, не мечтавшего. Ко всему еще
отвратительная манера употреблять высокопарные выражения, что совершенно не
соответствовало его виду: во всяком случае, он создавал вокруг себя совсем
другую атмосферу, чем его сестра. Но все-таки он по-прежнему доверенное лицо
клиентки, и мне незачем ссориться с ним. Однако какая же это колоссальная
ошибка - считать, что подачкой в тридцать тысяч иен можно купить и
привязанность человека тоже...
- Вчера вечером я, естественно, рассчитывал, что мне удастся
встретиться и с вами, но представьте себе мое недоумение, когда оказалось,
что разыскивать, собственно, мне придется двоих.
Мужчина, поглаживая рукой в перчатке металлический зажим "дворника",