Кобо Абэ. Сожженная карта - ДОНЕСЕНИЕ
библиотека постоянно пополняется!
50 >
Неряшливо одетый, круглый, точно шар, накачанный водой, шеф, за спиной
которого висит огромная схема с фамилиями агентов - по вертикали, числами и
днями недели - по горизонтали, сидит, развалясь, занимая собой все кресло.
Если бы пальцы сложенных на животе рук беспрерывно не двигались, можно было
бы подумать, что он безмятежно спит. Лоб прорезают глубокие морщины, он весь
в прыщах, похожих на пупырышки огурца.
Оставаясь в прежнем полусонном состоянии, шеф чуть приоткрыл глаза,
ехидно хмыкнул и хрипло пролаял, точь-в-точь как простуженная собака:
- Ты слишком серьезно к этому относишься.
- Разве я похож на человека, слишком серьезно относящегося к тому, что
он делает?
- Хоть маленькая-то надежда есть?
- Нет.
- Я так и думал. Потому-то и не стоит слишком глубоко влезать в это
дело.
- Да я просто злюсь.
- Будешь злиться, провалишь все дело.
- Во всяком случае, речь идет о единственной неделе. Не будут же они до
бесконечности оплачивать расходы - как-никак тридцать тысяч иен в неделю.
Миллионеры они, что ли?
- А она, кажется, неглупа и красавица, эта твоя заявительница?..
- К сожалению, под ногами все время путается один противный тип, вроде
бы ее братец.
- Да, кстати, какие-то сведения есть в справочном отделе.
- Видел. Очень уж этот братец мне не по душе, и поэтому я просил
проверить в домовой книге.
- Ну и как?
- Как будто брат с таким именем у нее числится, это действительно
подтверждается... но фотокарточки не оказалось, и поэтому у меня еще нет
полной уверенности, что это не подставное лицо...
Раскаиваюсь, что вдруг ни с того ни с сего разоткровенничался. Но
теперь уж ничего не поделаешь. И тогда шарообразный шеф резко подался
вперед, так что кресло жалобно заскрипело, и беззастенчиво уставился на меня
взглядом, жестким, как наждачная бумага:
- Подставное лицо... значит, она назвала своим братом подставное лицо -
здорово... выходит, заявительница - продувная бестия.
- Да здесь можно предполагать что угодно...
- А что дало повод к подобным подозрениям?
- Правильнее было бы назвать это не поводом, а скорее
незначительностью, неясностью повода...
- Повод более чем ясен, - неожиданно резко перебивает он, -
исчезновение мужа заявительницы, разве нет?
- Это-то, конечно, правильно.
- Ты, наверно, знаешь - в нашей работе, когда речь идет о личных делах
заявителя, лезть в них строжайше запрещено. Нечего совать нос в то, что не