Кобо Абэ. Сожженная карта - ДОНЕСЕНИЕ
библиотека постоянно пополняется!
69 >
поверните к речке... гостиница, ресторан - на том берегу... а на этом -
здесь их вроде "микро" называют, маленькие, прямо как для детского сада,
автобусы... с красными фонариками, они штук по десять выстраиваются в ряд
каждый вечер - не хотите ли сосисок, не хотите ли подогретого сакэ с
закуской?..
- Да брось трепаться-то, когда хочешь как следует поесть, за сосисками
туда не пойдешь, - прохрипел старший и харкнул плевком чуть ли не с куриное
яйцо. - Если вам нужно по-настоящему поесть, держитесь от них подальше... за
перегородкой в этих автобусах знаете что?.. дырявые дзабутоны* там, вот что,
лучше туда не ходите.
______________
* Дзабутон - квадратная подушка для сидения на полу.
- А знаете, почему их дырявыми дзабутонами зовут? - спрашивает молодой
парень со смешком, точно его пощекотали, и присаживается на корточки. И
тогда его тень, рожденная фонарями под навесом, еще более черная на черной
земле, вдруг сжимается и ныряет под него. - Очень просто, места там за
перегородкой нет - не вытянешься, - вот их и зовут дырявыми дзабутонами, а
не живыми подстилками.
- Хватит тебе болтать - дырявые дзабутоны, которые деньги заглатывают,
- сказал старший, плюнул и снова начал работать.
Молодой сразу же вернулся к своему небрежному тону и хлопнул
рукавицами, которые от грязи и мазута стали похожи на потертую резину.
- Так-то вот. Когда вернется, кто его знает. Здесь еще другой тоже с
час назад все приставал, а мы что...
- Нахальный тип. Шныряет туда-сюда, будто в собственном доме. Не
спрашиваясь, стал по телефону звонить...
Оба, как сговорившись, метнули взгляд, точно камень, на здание,
служившее, видимо, конторой - по всей вероятности, посетитель принадлежал к
кредиторам, к тем, кого не ждут с распростертыми объятиями. Если я хочу
получить нужные сведения, то смогу добыть их у этих двух рабочих. Беру в рот
сигарету и предлагаю им:
- Хочу кое о чем спросить у вас...
- Курить запрещено!
Прерывает меня хриплым голосом тот, что постарше, но молодой спокойно
берет сигарету, зажигалку, пламя которой взметнулось чуть ли не на два
сантиметра, подносит сначала к своей сигарете, а потом, не гася, сует мне,
прямо под самый нос.
- Ничего, ветер сейчас западный.
- Пора бы тебе запомнить, как обращаться с огнеопасными материалами - у
нас ведь специальные правила.
- Уж очень ты своей жизнью дорожишь. - Зажигалка продолжала гореть, но