Кобо Абэ. Сожженная карта - ДОНЕСЕНИЕ
библиотека постоянно пополняется!
84 >
отсюда, смогу выплатить деньги за машину.
- У вас и машина своя?
- Занятие оказалось не таким прибыльным, как думалось. Есть такая
штука, как правила уличного движения, верно? Или такая, как контроль за
соблюдением правил уличного движения... и, хоть у тебя машина, это совсем не
значит, что ты можешь остановиться где вздумал и заниматься своей торговлей.
- Дайте перец...
- Да вот хотя бы возьмите берег реки или берег моря - правила уличного
движения на такие места не распространяются, а все равно ограничивают... а
где бойко идет торговля, кто половчее, тот тебя и обштопает. Потом банда эта
- попробуй не дай ей денег, она твою торговлю быстро прикончит.
- Ничего не поделаешь, к услугам тех или иных людей всегда приходится
прибегать.
- Пока соберешься кого-то съесть - тебя сожрут с потрохами. И никто
тебе не поможет, никакая банда. Хочу вам вот что сказать, и не потому, что
он, похоже, ваш приятель... этот малый дела обделывать мастак, верно?.. и не
то чтобы срывает с тебя последнюю шкуру, а берет точно, как с самого начала
договорились... вот кончу выплачивать за машину и, если она дотянет до тех
пор, поеду летом на какое-нибудь морское побережье, подальше от города - на
жизнь себе заработаю...
Этот тип, выдававший себя за брата, говорил, что пытался найти здесь
его следы, но безуспешно. Это же утверждали и управляющий торговой фирмы
"Дайнэн", и молодой ее сотрудник Тасиро. И вот теперь собственными глазами
увидев топливную базу М., собственными ногами походив по городу F., я тоже
стал постепенно приходить к той же мысли. С городом F. его связывала только
топливная база М. И это были самые обыкновенные, ничем не примечательные
отношения оптовой фирмы и розничной базы. Естественно, поскольку отношения
были самыми обыкновенными, появление на сцене брата не могло служить для
отвода глаз, но почему же тогда человек, по работе никак с пропавшим не
связанный, за исключением того, что был его шурином, тоже оказался связанным
с городом F.? Может быть, опять не более чем одна из любимых этим типом
случайностей?
Видимо, вряд ли можно считать необоснованным предположение, что звено,
соединяющее его с городом F., и звено, соединяющее с городом F. брата,
совершенно самостоятельные, не связанные между собой... может быть, я
преувеличиваю... но, уж во всяком случае, благодаря существованию моей
заявительницы, то есть его жены и сестры этого типа, два этих звена