Кобо Абэ. Чужое лицо - ЧЕРНАЯ ТЕТРАДЬ
библиотека постоянно пополняется!
21 >
отобрать важнейшие элементы, необходимые для восстановления выражения лица.
А из них - наименее подвижные, легко фиксируемые...
- Простите... - Теперь у меня в мыслях было одно - бежать отсюда.
Отбросив чувство собственного достоинства, я начал упрашивать: - Уступите
мне лучше вот этот палец. Пожалуйста!
К. удивленно потирал ладонью колено.
- Палец, вот этот палец?
- Если нельзя палец, я удовлетворюсь ухом или еще чем-нибудь...
- Но ведь вы пришли ко мне по поводу келоидных рубцов на лице.
- Ну что ж, прошу извинить. Нельзя так нельзя...
- Вы не поняли меня, простите... дело не в том, что я не могу
продать... но, верите ли, цена непомерно высока... ведь для каждого из них
приходится изготовлять отдельную форму... только расходы на материал
достигают пяти-шести тысяч иен... по самым скромным подсчетам.
- Прекрасно.
- Не понимаю, что у вас на уме?
Он и не может понять... Наш разговор напоминал два рельса, проложенных
без точного расчета и расходящихся в разные стороны. Я вынул бумажник и,
отсчитывая деньги, без конца извинялся самым искренним образом.
Когда, крепко, будто нож, сжимая в кармане искусственный палец, я вышел
на улицу, резкая граница между светом и тенью показалась мне неестественной,
прочерченной рукой человека. Дети, игравшие в переулке в мяч, увидев меня,
побледнели и прижались к забору. У них были лица, точно их подвесили за уши
прищепками для белья. Сними я бинты, у них бы поджилки затряслись. А меня
так и подмывало ворваться в этот ландшафт, точно сошедший с рекламной
открытки. Но для меня, лишенного лица, было немыслимо отойти хоть на шаг от
своих бинтов. Представляя себе, как бы я раскромсал этот пейзаж, размахивая
искусственным пальцем, который лежал сейчас у меня в кармане, я с трудом
переваривал отвратительные слова К. "похоронить себя заживо". Ничего,
посмотрим. Если теперь мне удастся прикрыть лицо чем-то таким, что сделает
неотличимым от настоящего, то, каким бы бутафорским ни был ландшафт, он не
сможет превратить меня в отверженного...