Кобо Абэ. Чужое лицо - ЧЕРНАЯ ТЕТРАДЬ
библиотека постоянно пополняется!
61 >
- Скажите же наконец, что я должен делать?
Мужчина с недовольным видом вынул из кармана пиджака смятую пачку
сигарет и, оттопырив нижнюю губу, стал ее расправлять. Но тут же худая щека,
на которой резко выступали мускулы рта, судорожно задергалась, как брюшко
насекомого. У него был вид затравленной жертвы. Но могло ли такое случиться?
Из опыта я знал, что, если имеешь дело с ребенком, он, подстегиваемый самой
невероятной фантазией, может впасть в панику, мой же собеседник вполне
зрелый человек. Коллеги отводили от меня глаза, болезненно ощущая свое
превосходство. Именно зная это, я с помощью приманки в десять тысяч иен
хотел выудить псевдоравенство. Не более...
- Итак, приступим к делу. - Я осторожно, но в то же время в намеренно
резких выражениях начал зондаж. - Так вот, я подумал, не уступите ли вы мне
свое лицо?..
Вместо ответа он мрачно взглянул на меня и с силой чиркнул спичкой.
Кончик спички обломался, и горящая головка полетела на стол. Он суетливо
погасил ее, щелчком скинул на пол и, досадливо хмыкнув, зажег новую. Как я и
ожидал. Все это продолжалось каких-то несколько секунд, но в эти мгновения
он весь сосредоточился, напрягся, чтобы проникнуть в смысл слов "уступить
лицо".
Объяснений могло быть сколько угодно. Начиная с таких широко известных,
как убийство, шантаж, афера, когда хотят изменить свой облик, и кончая уже
совершенно фантастическими случаями, когда действительно занимаются
куплей-продажей лиц... Да, догадаться совсем не легко. Если у него осталась
способность спокойно рассуждать, он должен сразу вспомнить десять тысяч иен
- это совершенно определенное условие. Сколько можно купить на десять тысяч
иен, известно. Не самое ли благоразумное, не мучая себя догадками, прямо
спросить, что я имею в виду? Не было никакого сомнения, что его подавили мои
бинты и он оказался в неуютном положении человека, которого мучат во сне
какой-то невероятной софистикой. В общем, я как будто не ошибся, решив пойти
в ресторан. И больше всего мне понравилось то, что он, точно наткнувшись на
проволочное заграждение, заинтересовался не столько тем, что было под
бинтами, сколько самими бинтами.
В какой-то миг - точно знаменитый фокусник взмахнул платком - во мне
произошло потрясающее превращение. Как из невидимой воздушной ямы внезапно
появляется летучая мышь, так и я стал вдруг насильником, готовым вонзить в
горло собеседника отточенные клыки.
- Да что там. Хоть я и говорю о лице, но, в общем-то, речь идет
