Кобо Абэ. Чужое лицо - БЕЛАЯ ТЕТРАДЬ
библиотека постоянно пополняется!
68 >
Но в тот миг, как я столкнулся с тобой лицом к лицу, надежды мои
превратились в бесформенную кучу, точно вынутая из воды морская трава. Я бы
не хотел быть неправильно понятым. Я совсем не собираюсь придираться к тому,
как ты меня встретила. Я далек от этого - ты сочувствовала мне с
великодушием, превосходящим великодушие. Кроме того случая, когда не пустила
к себе под юбку. Во многом, несомненно, следовало винить и меня или, лучше
сказать, именно меня. Как писал поэт: всегда ли имеешь ты право на любовь
того, кого любишь?
В тот день ты встретила меня, как обычно, с ненавязчивой
предупредительностью или, вернее, с ненавязчивым состраданием. И наше
молчание тоже было обычным.
Сколько же времени прошло с тех пор, как между нами воцарилось
молчание, будто умолк сломанный музыкальный инструмент.
Наши ежедневные разговоры, обмен старыми новостями не прекратились, но
свелись к минимуму и приобрели чисто символический характер. Но я и не думаю
обвинять тебя в этом. Я прекрасно понимаю, что это была частица твоей
жалости. Сломанный инструмент всегда фальшивит. Пусть лучше молчит. Для меня
это было горькое молчание - для тебя, несомненно, во много раз горше.
Потому-то я и должен был как-то использовать этот случай, чтобы мы
поговорили еще раз - я так на это надеялся...
Но все равно, как было бы хорошо, если бы ты по крайней мере спросила,
куда я ходил. Ведь за последнее время это необычный случай, чтобы я в
воскресенье с раннего утра на целый день ушел из дому - а ты не выказала ни
малейшего удивления.
Ты быстро отрегулировала огонь в печке и сразу же возвратилась на
кухню, не успела принести горячую салфетку, как снова убежала посмотреть,
согрелась ли вода в ванне. Ты вроде бы и не оставляла меня, но и не
старалась быть ближе. Конечно, любая хозяйка ведет себя в своем доме так же,
как ты, но я хочу сказать вот о чем - о твоей слишком рассчитанной
уравновешенности в те минуты. Ты действительно была на редкость искусна.
Стремясь придать нашему молчанию естественность, ты с точностью электронных
весов отмеряла время.
Чтобы сломать молчание, я решил показать, что рассердился, но и это не
помогло. Увидев твои отважные усилия, я сразу же сник, поняв, что мне снова
дали остро почувствовать, насколько я бессмысленно самонадеян. Застывшее
между нами ледяное поле молчания оказалось, видимо, гораздо массивнее, чем я
