Кобо Абэ. Четвертый ледниковый период - 9
библиотека постоянно пополняется!
27 >
Человек водил нас за собой весь вечер. Все той же походкой чиновника,
спешащего по коридорам учреждения с папкой под мышкой, он без конца шагал по
одним и тем же улицам. Раз он кому-то позвонил по телефону, дважды зашел в
заведение "патинко" [игорные автоматы], где один раз пробыл четверть часа, а
второй раз - двадцать минут. Больше он нигде не останавливался. Мы пришли к
предположению, что здесь, видимо, замешана женщина: она обещала прийти и не
пришла. Действительно, в таком возрасте - мне самому вот-вот будет столько
же - человек оставляет надежду на счастливый случай. Ничего неожиданного для
него на свете не остается. И у него больше нет необходимости зря тратить
энергию на бесцельное блуждание по улицам. Одна только женщина вносит
поправку в эту закономерность. Человек становится смешным, банальным и
превращается в животное.
В конце концов наши предположения оправдались На свете редко случаются
неожиданности. Около одиннадцати он зашел в магазин, позвонил по
телефону-автомату и коротко с кем-то поговорил. (прики ухитрился подглядеть
и записать в свой блокнот номер телефона.) Затем он сел в трамвай и сошел на
пятой остановке. Вот, оказывается, куда он направлялся - в небольшой
меблированный дом на задах торговой улицы. От остановки туда было метров
пятьдесят по переулку на склоне холма.
Человек останавливается у ворот и некоторое время в нерешительности
оглядывается по сторонам. Мы тем временем покупаем сигареты в лавочке на
углу. (За этот вечер я купил уже десяток пачек сигарет.) Наконец человек
входит в дом. Следом за ним немедленно входит прики. Он должен узнать, в
какую комнату вошел человек, и прочесть на двери табличку с именем. В случае
если его заметит хозяин дома, он должен дать денег и обо всем расспросить. Я
остаюсь у ворот и рассматриваю дом. В окнах трех комнат нижнего этажа за
занавесками горит свет. В окнах второго этажа, в том числе в окне над
подъездом, света нет.
Проходит некоторое время. Затем в крайнем окне второго этажа на
мгновение вспыхивает свет. Мелькает огромная тень человека, и свет гаснет
снова. Из подъезда босиком выбегает прики с туфлями в руке.
- Табличку на двери видел. Имя женское, как мы и думали. Тикако
Кондо... Тикако написано хираганой... [одна из двух основных японских азбук]
- Он обувается, тяжело переводя дыхание, присев на корточки в тени ворот. -
Прямо мороз по коже... Впервые в жизни такое...