Кобо Абэ. Человек-ящик - ВО СНЕ И ЧЕЛОВЕК-ЯЩИК СНИМАЕТ С СЕБЯ ЯЩИК.
110 >
ВИДИТ ЛИ ОН СОН О ТОМ, ЧТО БЫЛО ДО ТОГО,
КАК ОН НАЧАЛ ЖИЗНЬ В ЯЩИКЕ,
ИЛИ ВИДИТ СОН О СВОЕЙ ЖИЗНИ ПОСЛЕ ТОГО,
КАК ПОКИНУЛ ЯЩИК...
Дом, к которому я направлялся, стоял на холме, так сказать, у выхода из
города. Я проделал бесконечно длинный путь в конной повозке и вот наконец
подъехал к воротам дома. Судя по расстоянию, дом, возможно, стоит не у
выхода из города, а скорее у входа в него.
Конная повозка - я просто так называю ее. На самом же деле повозку
везла не лошадь, вез человек, на котором был надет ящик из гофрированного
картона. А если говорить совсем уж откровенно, этим человеком был мой отец.
Ему за шестьдесят. Хоть в этом было нечто старомодное, отец, ни за что не
желавший ломать исконную традицию города, по которой во время брачной
церемонии жених должен приехать за невестой в конной повозке, впрягся в нее
сам вместо лошади. Но, чтобы не позорить меня, спрятался в ящик из
гофрированного картона. Он, видимо, заботился еще и о том, чтобы невеста не
раздумала.
Разумеется, если бы у меня были деньги, чтобы нанять конную повозку,
отец наверняка не стал бы делать этого ради меня, да я и сам, думаю, не
попросил бы его об этом. Но отказаться от свадьбы только потому, что я не в
состоянии заплатить за конную повозку, было бы чересчур обидно. Поэтому мне
не оставалось ничего другого, как прибегнуть к доброте отца.
Однако шестидесятилетний отец совсем не годится на роль лошади. Он с
трудом тащил повозку в гору по выбитой дороге - он не стоил и одной десятой
настоящей лошади. Я, разумеется, не мог слезть с повозки, чтобы подталкивать
ее сзади, и она почти не двигалась вперед. Только время летело с бешеной
скоростью. К тому же еще и нещадная тряска довела до крайнего предела
потребность справить нужду, и, когда мы доехали, я был совершенно зеленым.
Наконец повозка остановилась.
Отец отвязал от ящика кожаные ремни, которыми привязывают лошадь к
повозке (не знаю, как они называются), и, глянув на меня из прорезанного в
ящике окошка, слабо, устало улыбнулся. Я ответил ему натянутой улыбкой и
медленно вылез из повозки.
Повозка, которую я назвал конной, была предназначена для доставки
грузов. Но уговора не приезжать за невестой в такой повозке не было -
главное жениться, а там она от меня никуда не денется. Учащенно дыша я,
шаркая ногами, побежал, расстегивая на ходу брюки, к обочине дороги и,