Кобо Абэ. Человек-ящик - НЕНОРМАЛЬНЫЕ ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ МНОЙ ПИШУЩИМ
54 >
то, как мне представляется, мое отравление было вызвано именно стремлением
не прозевать этой последней передачи. Но новости все шли и шли без конца,
так и не превращаясь в последнюю. Это значило, что новости все еще не
последние. Они будут продолжаться и впредь - лишь стереотипные фразы станут
еще короче. Прошлой ночью "Б-52" провели самый крупный в этом году налет на
Северный Вьетнам, а ты все-таки остался жив. На газовом заводе произошел
пожар, восемь человек получили тяжелые ожоги, а ты не пострадал и остался
жив. Новое огромное повышение цен, а ты продолжаешь жить. Из-за выброса
промышленных отходов в заливе уничтожена вся рыба, а ты все-таки остался
жив".
"Так о чем же мы говорили?"
- Значит, это рассказ о том, как вам надоело слушать новости... - Она
сводит колени (видимо, почувствовала мой интерес к ним) и закуривает новую
сигарету. А лжечеловек-ящик мрачно добавляет:
- Не могу понять, к чему такая самореклама...
"Среди людей, не интересующихся новостями, злодеев не бывает - вот что
я имею в виду". Я бросаю эти слова в лицо врачу и с прежней улыбкой
обращаюсь к ней. "Не верить в новости - значит не верить в перемены. Так что
я не собираюсь против вашей воли привносить сюда перемены".
- Все-таки мы просчитались, тебе не кажется? - сказал лжечеловек-ящик с
откровенностью, которой я от него не ожидал.
- Просчитались?
- Я имею в виду пятьдесят тысяч иен. Деньги, которые мы отдали тебе,
поверив, что ты близок с человеком-ящиком, чтобы ты купил у него для нас
ящик. Выходит, мы просчитались. Откуда нам знать, достанешь ты ящик или нет.
- Что вы придираетесь ко мне. - Я даже растерялся из-за его неожиданной
контратаки. - Вы прекрасно знаете, что человек-ящик и я - одно лицо.
- Откуда нам знать?
- Не надо передергивать. Есть достаточно веские доказательства. - Чтобы
успокоиться, я сделал несколько глубоких вдохов. - Неделю назад в то утро,
когда я пришел сюда, чтобы мне перевязали рану, вы должны были все понять.
Неумело подстриженные волосы... плохо выбритое лицо, с бесчисленными
порезами... обветренная, шелушащаяся кожа на шее и руках, несмотря на острый
запах мыла...
- Знаете, среди фоторепортеров попадается немало чудаков. - Тон
беспечный, явно свидетельствующий о том, что моя игра проиграна. В конце
концов она, видимо, стакнулась с врачом и решила просто использовать меня в
своих целях.
- Но ведь ты же признала тогда, сама признала, что мое плечо ранено
