Кобо Абэ. Человек-ящик - НЕНОРМАЛЬНЫЕ ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ МНОЙ ПИШУЩИМ
56 >
проезда на большие расстояния, места, где обитают бродячие собаки, которых
нужно избегать. И все-таки не очень приятно сознавать, что рядом с тобой
живет еще один человек-ящик. Понятно, что он - не настоящий, но сейчас уже
слишком поздно об этом говорить. Если бы я мог все это предвидеть, мне,
возможно, следовало прийти сюда в своем ящике и потягаться с ним. Я
вызывающе обращаюсь к ней:
- Ну а что бы ты сделала на моем месте? Удержала бы его или позволила
поступать как ему заблагорассудится?
Продолжая стоять, прислонившись к процедурному столу, она исподлобья
взглянула на меня. Губы чуть растянуты, и от этого казалось, что она
улыбается, но глаза совсем не смеялись.
- Я думаю только о том, что, если сейчас вывесить вдруг табличку
"Приема нет", пациенты, наверно, забеспокоятся.
Пожалуй, это верно. Двусмысленный ответ, который можно толковать и так
и этак. Но пока что мне следует удовлетвориться им. Подожду, что скажет
лжечеловек-ящик.
Ящик издал какой-то звук, привлекший мое внимание, и заметно
накренился. Шторка на окошке разошлась, и показались глаза. Просто смотрящие
глаза, лишенные всякого выражения. Глаза, гордые тем, что вынудили меня
посмотреть в них. Когда ему удалось научиться этому приему? Образец - я, это
безусловно. Я подавлен. Тот, кто смотрит, - я, тот, на кого смотрят, - тоже
я.
- Сколько бы ты ни разглагольствовал, это бесполезно. - Голос у
лжечеловека-ящика тонкий, не соответствующий его наружности. - Но я вижу, ты
не веришь.
- Да ведь фактически и нет, видимо, такой необходимости - уходить
отсюда.
- На небольшой компромисс я готов. - Лжечеловек-ящик откашлялся,
прочищая горло, и продолжал вкрадчиво: - Например, как бы ты посмотрел на
такое мое предложение. Ты получаешь возможность делать в этом доме все, что
тебе заблагорассудится. Какие бы отношения ты ни установил с ней, я
вмешиваться не буду. Не буду мешать, не скажу ни слова, не буду мозолить вам
глаза. Но только при одном условии. Я получаю возможность наблюдать за вами.
Только наблюдать, и все. Конечно, из ящика. Я имею в виду отношения, в
которых мы, трое, оказались сейчас. Мне достаточно, если разрешат вот так,
из угла, следить за тем, что вы делаете. Когда вы к этому привыкнете, я
превращусь для вас в нечто, напоминающее корзину для бумаг.
У меня было такое чувство, что предложение, которое должно было
исходить от меня, сделал мой двойник. А она, следя за происходящим, быстро