Кобо Абэ. Человек-ящик - НЕНОРМАЛЬНЫЕ ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ МНОЙ ПИШУЩИМ
60 >
к позорному столбу, но это наказание было слишком жестоким, настолько
жестоким, что в цивилизованном обществе оно было отменено. Потому что
действие, именуемое подглядыванием, обычно означает рассматривание
осуждающим взглядом, и человек не хочет, чтобы за ним подглядывали. Когда
человека ставят в такое положение, что ему неизбежно приходится
подглядывать, от него требуют соответствующей компенсации - это общепринято.
Действительно, в театре и кино тот, кто смотрит, платит деньги, а тот, на
кого смотрят, получает деньги. Но каждый хочет сам смотреть и не хочет,
чтобы смотрели на него. И бесконечная продажа все новых и новых средств
подсматривания - радиоприемников, телевизоров - лишь доказывает, что
девяносто девять процентов людей осознают свое безобразие. Близорукость моя
все прогрессировала, я стал завсегдатаем стриптизов, потом поступил учеником
к фотографу... а уж оттуда до человека-ящика - всего лишь один шаг.
(Снова примечание, сделанное красными чернилами.
Существование такой патологии, как эксгибиционизм, категорически
противоречит утверждениям одного автора, считающего, что
выставлять себя напоказ - обычная склонность всех людей.)
- Нет, ты и в самом деле ни рыба ни мясо, - резко заговорил
лжечеловек-ящик хриплым голосом. - Такое тебе предлагают... а ты
растерялся... Я б на твоем месте, не раздумывая, согласился.
- А ты здесь будешь торчать как бельмо на глазу.
- Ну и что ж...
- Я на своей собственной шкуре испытал, что такое человек-ящик - мне
известно о нем гораздо больше, чем тебе. Когда люди игнорируют
человека-ящика, они не знают, что за человек составляет содержимое ящика. А
я тебя вижу насквозь. Я даже представляю себе твой взгляд, каким ты сейчас
смотришь на меня. Мне противно. Я терпеть не могу, когда за мной постоянно
следят.
- Но ведь тебе заплатили пятьдесят тысяч иен.
- Я сам привык подсматривать, но чтобы за мной подсматривали - к этому
я не привык...
Лжечеловек-ящик все время покачивался. И вдруг, наклонившись резко
вперед, встал во весь рост с легкостью, которую трудно было от него ожидать.
Задняя стенка ящика проскребла по стене, и послышался неприятный шуршащий
звук, который обычно издает при этом пересохший гофрированный картон. В
общем, подделка есть подделка. Она не идет ни в какое сравнение с настоящим
