Кобо Абэ. Человек-ящик - НЕНОРМАЛЬНЫЕ ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ МНОЙ ПИШУЩИМ
62 >
демонстрировала лжечеловеку-ящику, собирается поймать меня... то
действительно хорошо, что на мне нет ящика. Людям, лишенным безобразия,
которое нужно скрывать, безобразие других не видно. Если человек-ящик -
профессиональный "подглядыватель", то женщина по своей природе
"подглядываемая". (Мне непонятно одно: что заставило врача, жившего бок о
бок с ней, такой женщиной, запереть себя в ящик?) И вот наконец последняя
пуговица.
К счастью, халат был надет не на голое тело, я вздохнул с облегчением.
Под ним оказалась шелковая оранжевая блузка. Крохотными ягодками вниз
сбегали мелкие пуговицы того же цвета. Короткая желтая юбка, застегнутая
сбоку на три черные пуговицы сантиметра два в диаметре. Из ящика послышалось
трение спички о коробок. Раньше мне казалось, что она белокожая, но теперь,
сравнивая ее тело с желтой юбкой, я бы назвал ее скорее смуглой. Но пальцы,
взявшиеся за пуговицы юбки, были действительно белыми. И вот сейчас, глядя
на нее, я не мог понять, какая же она на самом деле. Пальцы, лежавшие на
юбке, вдруг замерли и, словно передумав, переместились к ягодкам на блузке.
Конечно же, нужно начинать с них. По мне, чем дольше все это будет
продолжаться, тем лучше. Запахло табаком. Если на прошлой неделе я уже
однажды встретил эту женщину - женщину, которая с непосредственностью
ребенка одним взмахом уничтожила все мои обязательства, подобно тому как
уничтожает пятна мощный агрегат для чистки одежды, то, не исключено, мне
удастся снова где-то встретиться с ней. И этой женщине, за которой я
подглядывал вчера, женщине терпимой, точно она слепая, к чужому безобразию,
напоминающей автомат для утоления жажды, освобождающей, подобно алкоголю или
наркотику, от чувства неполноценности, тоже когда-нибудь снова представится
случай встретиться со мной. Трудно поверить, что действительно существует
человек, в котором слились два этих качества. Правда, я не настолько хорошо
знаю эту женщину, чтобы иметь право судить о ней. И все же. Но то, что
узнаешь с помощью правого глаза и с помощью левого глаза, наверно, чего-то
стоит. Самое главное - доверие, которое позволит даже бессознательно
обращать внимание на одни и те же вещи и совершенно естественно сделает все
нашим общим достоянием. Расстегнута третья пуговица-ягодка. Блузка, кажется,
надета на голое тело. Хотя и доносится запах табака, дыма не видно. Так
курить не годится. И тут из всех щелей, из окошка ящика вдруг повалил дым -
