Кобо Абэ. Человек-ящик - НЕНОРМАЛЬНЫЕ ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ МНОЙ ПИШУЩИМ
67 >
пропуск на свободный проход через границу. Тебе достаточно сделать еще
полшага - и, хочешь не хочешь, от тебя потребуют представить пропуск на
проход. Разумеется, пропуск на свободный проход. Но тогда, естественно, тебе
придется отказаться от права, а вместе с ним и от всяких предлогов снова
возвратиться в свой ящик. Ты больше всего боишься признать это. Вот и тянешь
время. И ее связал по рукам и ногам. Ты остановил часы.
Честно говоря, он прав. Она стояла неподвижно в нерешительной позе,
по-прежнему держась руками за резинку трусов. И ее глаза, блуждавшие в
пространстве, точно что-то выискивая у меня над головой, были широко
раскрыты, как искусственные.
- Так что же делать?
- Среди тех, кто ненавидит новости, злодеев не бывает... -
Лжечеловек-ящик оборвал фразу и высморкался. - Ты, так не верящий в
перемены, противоречишь самому себе - боясь осуществления того, о чем сам же
молил, ты остановил часы.
- Видимо, на такое рискованное дело я просто не способен.
- Я как-то прочел об одном человеке, который сделал из своей
возлюбленной чучело и жил с этим чучелом. Конечно, чучело преданнее и
вернее, чем живая возлюбленная.
- К сожалению, у меня нет такой склонности.
- Ну что ж, прекрасно. Вывод напрашивается сам собой. Совершенно ясно,
что ты не собираешься вылезать из своего ящика.
- Я же сказал, что с ящиком покончено.
- ...Тогда я спрошу иначе: где и что ты делаешь сейчас, в эту самую
минуту?
- Ты сам видишь. Стою здесь и болтаю с тобой.
- Прекрасно... Тогда где и кто пишет эти записки? Разве их не написал
Некто в ящике при неверном свете лампочки без абажура, свисающей с потолка
туалетной комнаты на побережье?
- Наверно, можно и так сказать. Но в этом случае придется признать, что
и ты тоже - плод моей фантазии.
- В общем, верно.
- Бесспорно.
- Действительно, реально существует лишь один человек. Некто, пишущий
сейчас эти записки. Все принадлежит одному этому Некто. Ты не можешь не
признать, что я прав. И поскольку этот Некто продолжает отчаянно цепляться
за свой ящик, он намерен бесконечно писать свои записки.
- Ты слишком подозрителен. Я ведь только жду, пока высохнет белье. Я
собираюсь отправиться в путь, как только оно высохнет. Я вымылся слишком
тщательно, и меня всего продуло до костей. Я ненадолго укрылся в ящике с
единственной целью - спастись от ветра. А совсем не потому, что не могу
