Кобо Абэ. Человек-ящик - СНОВА ВСТАВКА, НА СЕЙ РАЗ ПОСЛЕДНЯЯ
97 >
Пришло наконец время открыть всю правду. Я хочу, сняв с себя ящик,
предстать в своем истинном облике и одному тебе честно рассказать о том, кем
был настоящий автор этих записок, в чем была его истинная цель.
Возможно, ты мне не поверишь, но во всем, что написано до сих пор, нет
ни капли лжи. Плод воображения - да, но не ложь. Ложь призвана, вводя в
заблуждение того, для кого она предназначена, увести его от правды,
воображение же, наоборот, может ближайшей дорогой привести к правде. И вот
мы подошли вплотную к истине - до нее теперь рукой подать. Эти последние
коррективы, они совсем короткие, должны все прояснить.
Я, разумеется, не обязан раскрывать истину. Также и ты не обязан верить
мне. Проблема не в обязанностях, проблема в реальных приобретениях и
потерях. Мне нет никакого смысла обманывать тебя. Единственное, о чем я тебя
прошу, - не воспринимай мои записки как детективный роман, допускающий
множество различных решений.
Правда, мне кажется, что в последнее время события развиваются в
направлении, не подходящем для детективных романов. Я сейчас пишу об этом, и
мне на ум пришла мысль о том, какое широкое распространение получила сейчас
система продажи в рассрочку. Теперь уже нет, как в прошлом, людей, боящихся
уколов, редко встречаются и такие, кто не решается покупать в рассрочку.
Прибегать к рассрочке - значит в качестве залога, гарантирующего выплату
долга, выставить напоказ и самого себя, и свою профессию, и местожительство.
И когда людей, имеющих настоящую профессию и настоящее имя, которые
используются ими в качестве залога, станет огромное большинство, это,
естественно, приведет к сокращению количества преступников, сыщиков,
охранников. В нынешний век лишь партизаны и люди-ящики стремятся надеть
маску, противятся удобству рассрочки. Я и есть такой человек-ящик. Один из
тех, кто представляет антирассрочников. Противясь общей тенденции, я хочу
завершить свои записки правдивым рассказом.
Кстати, что ты думаешь о смерти как средстве облегчения страданий?
Приведу в качестве справки судебные прецеденты, опубликованные городским
судом Нагой в феврале 1963 года:
1. Когда при неизлечимой болезни смерть становится неизбежной.
2. Когда страдания больного невыносимы для окружающих.
3. Когда целью является пресечение страданий больного.
4. Когда больной находится в полном сознании и изъявляет свою волю или
просьбу.
